Meet our translation team at QuaverEd! Over 5.3 million U.S. students are English-language learners (ELLs)—in some districts, up to 70% speak Spanish. Many curricula leave ELL students behind, and don’t support teachers to meet learning goals. Our translation team includes specialists from multiple regions. Together they craft consistent, Neutral Latin American Spanish content that is organically understood across all dialects. This ensures each lesson retains accuracy and cultural fit, while giving educators trusted tools to streamline success.
| Standard Translation | Transcreation (QuaverEd) | |
|---|---|---|
| Meaning | Literal word swaps can distort learning intent | Preserves meaning and instructional purpose |
| Tone & Culture | Generic phrasing; limited cultural fluency | Localized references; culturally accurate examples |
| Classroom Accuracy | Unverified terminology; uneven alignment | Subject-matter expert-reviewed; standards-aligned instruction |
| Assessments & Supports | Items translated after the fact | Prompts, rubrics, and feedback built natively in Spanish |
| Process & QA | Tool-driven; minimal review | Educator-led reviews with cultural and instructional checks |
At QuaverEd, our team reimagines every lesson so that it’s not only linguistically precise, but also culturally resonant and instructionally sound. We do not use tools like Google Translate or AI converters that reduce lessons to literal word swaps. This can strip away tone and cultural context—leaving students with material that feels unfamiliar and confusing.
Each Spanish lesson is thoughtfully developed to ensure clarity, engagement, and consistency across our curricula. Here’s how we bring each lesson to life:
“I used the dual language feature, and it was amazing! Switching between English and Spanish kept all my students engaged, helping me connect with all my students!”
Mary C.
Elementary Music Teacher
“Our student population is about 30% Hispanic, so we have also started playing the Spanish song versions. It warms my heart to see the faces of our Spanish-speaking students light up. “
Amber L.
School Counselor
“Many of my students come from Mexico and don’t speak English, so I use closed captioning and lyrics. When I play the songs in Spanish, the kids get so excited.”
Michelle C.
School Counselor
With QuaverEd’s side-by-side language toggle, teachers can instantly switch between English and Spanish—without breaking the flow of instruction. This ensures lessons that are both efficient and inclusive for every student.
QuaverEd Spanish content covers K–5 lessons, mirroring our flagship curricula and equipping teachers with interactive resources to engage each student. We make regular updates, continually expanding our content and functionality. As we work towards accessibility compliance, each Spanish version screen is also reviewed to ensure accessibility, so students can use our curricula without barriers.
Join over 28,000 educators who use QuaverEd curricula in their schools.